Les appels internationaux vers l'Égypte, trafic VoIP compris, doivent entrer par une passerelle internationale sous licence, historiquement exploitée par Telecom Egypt, avant d'atteindre les quatre réseaux mobiles : Vodafone, Orange, e& (Etisalat) et WE. La loi égyptienne fait du contournement de la passerelle une infraction pénale : les acheteurs doivent choisir des routes qui aboutissent sur le chemin sous licence et demander des breakouts par opérateur.
Règles vérifiées en octobre 2026.
Régulateur et opérateurs
Le régulateur est la National Telecom Regulatory Authority (NTRA), qui applique la loi de 2003 sur la régulation des télécommunications. L'Égypte compte quatre opérateurs mobiles :
| Opérateur | Remarques |
|---|---|
| Vodafone Egypt | Le plus grand réseau mobile |
| Orange Egypt | Réseau mobile |
| e& (Etisalat Misr) | Réseau mobile |
| WE | La marque mobile de Telecom Egypt, qui exploite aussi le réseau fixe |
Les numéros mobiles commencent par 10, 11, 12 ou 15 après l'indicatif pays 20. C'est sur le mobile que se termine l'essentiel du trafic international, tandis que les lignes fixes, surtout exploitées par Telecom Egypt, comptent pour les numéros d'entreprises et d'administrations. L'Égypte a la portabilité des numéros mobiles : un préfixe n'identifie donc pas toujours le réseau actuel ; voir portabilité des numéros mobiles et routage des appels.
La passerelle internationale
Telecom Egypt a détenu le droit exclusif de transmission internationale jusqu'à fin 2005 ; ensuite, les services internationaux ont exigé une licence de la NTRA. En 2016, la NTRA a proposé des licences de passerelle internationale aux opérateurs mobiles dans le cadre d'un ensemble de licences plus large, mais Telecom Egypt est resté central pour le trafic international : des opérateurs mobiles comme Orange Egypt ont signé avec lui des accords pluriannuels pour les services internationaux. En pratique, un appel légal vers l'Égypte atteint le réseau de destination via une passerelle sous licence et un accord d'interconnexion.
Ce que cela signifie pour les acheteurs :
- Demandez si la route aboutit directement sur une passerelle sous licence ou via des carriers de transit.
- Demandez des prix séparés pour Vodafone, Orange, e&, WE et le fixe. Voir les breakouts VoIP.
- Attendez-vous à des différences de qualité entre opérateurs sur une même route, et testez chacun d'eux.
Règles sur le bypass et la VoIP
L'article 21 de la loi de 2003 interdit d'exploiter des services de télécommunications ou de faire du « bypass » d'appels internationaux sans licence de la NTRA, et l'article 72 fixe les sanctions, qui incluent des peines de prison et des amendes. La NTRA considère depuis longtemps la VoIP internationale sans licence comme un contournement de la passerelle légale. Son traitement des applications d'appel a changé au fil des ans, et leur disponibilité a varié selon les réseaux et les périodes.
Pour les acheteurs, le risque est celui de tout bypass : les routes qui terminent les appels internationaux via des cartes SIM locales ou des passerelles sans licence sont bon marché mais instables, présentent souvent un numéro local aléatoire au lieu de votre CLI, et peuvent disparaître sans prévenir. Voir la fraude par SIM box et bypass.
Ce que demandent généralement les acheteurs
- Des routes CLI pour les appels de la diaspora, d'affaires et de support, vérifiées avec un test de présentation du CLI. Le Non-CLI n'est une option que si le caller ID n'a pas d'importance ; voir routes CLI ou Non-CLI.
- Des breakouts par opérateur, Vodafone représentant en général la plus grande part du trafic mobile.
- Un type de trafic déclaré : conversationnel, call center ou dialer, car toutes les routes n'acceptent pas tous les types.
- Des indicateurs de qualité réalistes : un ASR stable et un ACD adapté à votre trafic. Des appels très courts sur une route bon marché sont un signal d'alerte ; voir les appels de courte durée.
Ce qui détermine le prix
Le prix dépend des coûts de passerelle et d'interconnexion, de l'opérateur de terminaison, du nombre de carriers entre vous et la passerelle, du type de CLI et de l'incrément de facturation. Les variations de la livre égyptienne ne modifient pas directement les prix wholesale internationaux, mais elles influent sur l'écart entre le coût des appels internationaux et locaux, qui est ce qui rend le bypass attractif. Plus de détails dans ce qui détermine le prix de la terminaison VoIP.
Obtenir une route
Consultez la page terminaison VoIP Égypte et, pour la messagerie, le SMS A2P vers l'Égypte avec les règles de sender ID en Égypte. Indiquez-nous les opérateurs, le type de CLI, le type de trafic et le volume : nous obtenons et gérons la route via notre service de terminaison VoIP. Demandez une route voix Égypte.
Questions fréquentes
La VoIP est-elle interdite en Égypte ?
La NTRA considère la VoIP internationale sans licence comme un contournement de la passerelle légale, et l'article 21 de la loi de 2003 sur la régulation des télécommunications interdit le bypass des appels internationaux sans licence, avec des sanctions prévues à l'article 72. Le traitement des applications d'appel a changé au fil des ans et a varié selon les réseaux. La terminaison sous licence via la passerelle est légale.
Un call center peut-il envoyer du trafic VoIP vers l'Égypte ?
Oui, en achetant de la terminaison internationale auprès de carriers dont les routes aboutissent sur le chemin de la passerelle sous licence. Ce qui est illégal, c'est de terminer des appels internationaux via des cartes SIM locales ou des passerelles sans licence. Déclarez le trafic call center ou dialer dans votre demande de route, car toutes les routes ne l'acceptent pas, et demandez des breakouts par opérateur.
Quels sont les opérateurs mobiles en Égypte ?
Il y en a quatre : Vodafone Egypt, le plus grand, Orange Egypt, e& (Etisalat Misr) et WE, la marque mobile de Telecom Egypt, qui exploite aussi le réseau fixe. Les numéros mobiles commencent par 10, 11, 12 ou 15 après l'indicatif pays 20. L'Égypte a la portabilité des numéros, donc les préfixes n'indiquent pas toujours le réseau actuel.
Pourquoi les routes bon marché vers l'Égypte sont-elles risquées ?
Les routes légitimes doivent couvrir des coûts de passerelle et d'interconnexion que les appels locaux n'ont pas, et les variations de la livre égyptienne creusent l'écart entre le prix des appels internationaux et locaux. C'est cet écart qui rend le bypass attractif. Les offres très bon marché terminent souvent via des cartes SIM locales, avec un CLI local aléatoire, une qualité instable et des coupures soudaines.
Besoin d'une route ?
Indiquez la destination, le type de route et le tarif cible. Nous vous répondons avec ce que nous pouvons fournir.